1
00:00:19,477 --> 00:00:22,647
Wow! En sådan härlig plats!
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Varför hänger du med?
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Jag betalar för resan.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
Var tacksam att jag ens har låtit dig
bära mitt bagage.
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,869
Hej, klickade du bara med tungan?
Det gjorde du, eller hur?
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
Nej, det gjorde jag inte.
7
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
Det gjorde du.
8
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE 2025
9
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
Låt oss gå.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Hej, vänta.
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Alla ser så unga ut.
12
00:00:50,925 --> 00:00:54,012
Rookie League
är en inkörsport för unga talanger,
13
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
endast öppen för nya kishi,
joryu kishi och amatörrepresentanter.
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
Men ålder spelar ingen roll i shogi.
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
De är alla blivande monster.
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Träffade du herr Tatsuya genom shogi?
17
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Ja, det är ett shogiäktenskap.
18
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
Åh, wow.
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
Hur friade Mr. Tatsuya till dig?
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
Åh, jag är för blyg.
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
Det är en hemlighet.
22
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Förresten, min nya fotobok
kommer att släppas snart.
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Vänligen kolla in det!
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
Kommer du att fortsätta spela som en joryu
även efter äktenskapet?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
Vad?
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
Vissa fans hoppas
du kommer att bli den första kvinnliga kishi.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Även om det är realistiskt,
det skulle vara mycket osannolikt.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Shogivärlden
är fullt av skickliga manliga spelare.
29
00:01:40,391 --> 00:01:41,267
Vad tycker du?
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
Tja...
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
Blir jag en kishi?
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
Det finns inget sätt!
33
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
Visa oss din ring.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Hon tävlar också...
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Skulle du kunna se ut så här?
36
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
Tack så mycket.
37
00:02:06,501 --> 00:02:10,588
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE DAG 1
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI
39
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
Jag säger upp mig.
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,539
Hon gjorde det!
41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
YUNA HAYAMI VS. CHIHIRO TAKAHAMA
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
Jag säger upp mig.
43
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
Yuna Hayami går i pension?
44
00:03:04,350 --> 00:03:08,479
Ja. Hon kommer att sluta
när äktenskapet är beseglat.
45
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
Jag skulle säga att hon var bara
en kortvarig idolspelare trots allt...
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
om hon inte var the real deal.
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Hennes styrka är verklig.
48
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Hon är stark.
49
00:03:25,163 --> 00:03:29,125
Ja. Trots hennes utseende,
hennes stil är väldigt enligt boken.
50
00:03:29,208 --> 00:03:30,877
Vad menar du?
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,546
Det visar att hon är obevekligt
tillägnad shogi.
52
00:04:02,700 --> 00:04:06,204
Kanske Asuka inte ville ha oss i närheten.
53
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
- Tror du?
- Ja.
54
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
Denna gång,
hon är ännu mer upphetsad än vanligt.
55
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
Såg du inte idag?
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Se vad?
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Hennes outfit!
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Hur är det med hennes outfit?
59
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
Hon såg annorlunda ut!
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
Verkligen?
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
Män är verkligen hopplösa.
62
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
Hon sparade ihop prispengarna
och hennes lön från min plats
63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
att köpa nya kläder.
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Oftast lånar hon bara min.
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
Tja...
66
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
Ibland undrar jag...
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
om detta är rätt väg för henne.
68
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
Jag menar, med hela "hämnd"-grejen.
69
00:05:04,178 --> 00:05:09,225
Flickor i hennes ålder brukar vilja det
njut av ett mer glamoröst liv, eller hur?
70
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Som den där Yuna Hayami.
71
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
Asukas outfit idag var...
72
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
så söt.
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Är det mitt spelrekord?
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Åh. Ja.
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Oj, läskigt. Du studerar mig.
76
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
Vänta, betyder det...
77
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
planerar du att rensa ligan?
78
00:05:51,392 --> 00:05:54,687
Ja, och jag kommer att slå dig i finalen--
79
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Jag frågade inte om det.
80
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
Ledsen.
81
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
Men du vet, även om du slår mig...
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
Hypotetiskt menar jag.
83
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Vad händer härnäst?
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Jag ska bli en kishi...
85
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
och slog Shoichi Yuuki.
86
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Jag förstår.
87
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Ja.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Så...
89
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
Vadå?
90
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
Är du verkligen...
91
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
gå i pension?
92
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
Vad är det med dig?
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Men du är så stark.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Stark?
95
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
Mig?
96
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
Har du...
97
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
verkligen tro det?
98
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Förlåt, glöm det.
99
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
God natt.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
God natt.
101
00:08:11,866 --> 00:08:17,663
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE DAG TVÅ
102
00:08:44,982 --> 00:08:48,694
Hur visste jag att det var han?
Det är en svår fråga.
103
00:08:48,778 --> 00:08:52,949
Varför frågar du inte mig
om morgondagens finaler istället?
104
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Det är Asuka Kunimi!
105
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
- Ms Kunimi!
- Vad?
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
– Grattis till att du är finalist!
- Åh.
107
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
Tack.
108
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
Från och med idag har du åtta vinster
i de officiella matcherna.
109
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Ja.
110
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
siktar du på
kishi antagningsprov?
111
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
- Åh, ja.
- Du kan vara den allra första kvinnliga kishi!
112
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
Vad sägs om det?
113
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
Hur känns det att skriva historia?
114
00:09:22,728 --> 00:09:24,689
Tja...
115
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
- Följ med mig.
- Vad?
116
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
- Gå in!
- Vad? Åh, okej.
117
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Bara några ord tack!
118
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
- Snälla börja köra.
- Visst.
119
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Fru Kunimi!
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
Ett ord tack!
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
- En kommentar!
- Snälla!
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
Ge oss en minut!
123
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
Tack.
124
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
De där flugorna är så irriterande.
125
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
Så, vart är vi på väg?
126
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Häng med mig en stund.
127
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
Vad?
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
Tack för att du väntar.
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Här är din drink.
130
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Sherry. Det är deras specialitet.
131
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Men jag dricker inte.
132
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
Det är ingenting. Ta ett glas med mig.
133
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Sedan imorgon är min sista match.
134
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
Skål.
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
Skål.
136
00:11:14,131 --> 00:11:14,965
Så...
137
00:11:15,883 --> 00:11:19,220
Är du seriös med att bli en kishi?
138
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Jag är.
139
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
Förstår du hur svårt det är?
140
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
- Ja.
- Nej.
141
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
Nej, det gör du inte.
142
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
Tror du att jag är glad,
spela som en joryu kishi?
143
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Jag misslyckades.
144
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
Jag började träna i Shoreikai
ända sedan jag var barn.
145
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Jag drömde om att bli en kishi.
146
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
Men jag kunde inte slå dessa monster.
147
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
Jag är trots allt en kvinna.
148
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
Det finns en vägg som jag inte kan övervinna.
149
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Vilket slöseri.
150
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
Vad?
151
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Du är verkligen stark.
152
00:12:39,258 --> 00:12:43,053
Hej. Sluta prata
som att du vet allt.
153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
Du förstår inte verkligheten än.
154
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
Verklighet?
155
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Kvinnor kan bara gå så långt.
156
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
Du kommer att se det en dag.
157
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Jag tvivlar på det.
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
Vad?
159
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
Kanske den dagen...
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
kommer aldrig.
161
00:13:07,995 --> 00:13:08,871
Tja...
162
00:13:11,165 --> 00:13:15,544
Jag säger egentligen bara vad jag tycker.
163
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Hånar du mig?
164
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Det är jag inte.
165
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Jag visste det. Du är galen i huvudet.
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Vad menar du?
167
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
Det är inte normalt att försöka döda någon.
168
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
Jag har gett upp det.
169
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Någon sa det till mig
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
du kan inte döda en kishi med en kniv.
171
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
Du kan bara döda dem med shogi.
172
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Vad?
173
00:13:53,123 --> 00:13:57,962
Så du planerar att bli en kishi
att slå Shoichi Yuuki?
174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Ja.
175
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Jag dödar honom med shogi.
176
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Du är allvarligt förvirrad.
177
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
Hur kunde du vinna mot Shoichi Yuuki?
178
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Han är i toppen av shogivärlden.
179
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
Varför inte?
180
00:14:23,904 --> 00:14:27,950
Vi vet aldrig om vi vinner eller förlorar.
181
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Det här går ingenstans.
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Du fattar bara inte.
183
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
Men jag har bestämt mig.
184
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
Jag förstör dig imorgon.
185
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
Jag ser fram emot det.
186
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
Välkommen tillbaka. Du var ute sent.
187
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
Han stod och väntade.
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Var han upprörd?
189
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
Han ville att du skulle vila.
190
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
Har receptionen sittplatser diagram
ser du bra ut?
191
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
Lyssnar du, Yuna?
192
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
Tänk om jag sa att jag inte vill gå i pension?
193
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
Vad?
194
00:16:12,763 --> 00:16:17,059
Skojar bara.
Låt oss reda ut sitttabellen.
195
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Ms. Kunimi!
196
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
Grattis till att du är finalist!
197
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Vad?
198
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
ASUKA KUNIMI BESTÄMMAD
ATT BLI DEN FÖRSTA KVINNA KISHI
199
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
Tack.
200
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Från och med idag har du åtta vinster
i de officiella matcherna.
201
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Ja.
202
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Syftar du på
kishi antagningsprov?
203
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Åh, ja.
204
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Du kan vara den allra första kvinnliga kishi!
205
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
Vad sägs om det?
206
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
Hur känns det att skriva historia?
207
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
DAG TRE FINAL
208
00:17:49,651 --> 00:17:53,739
Eftersom det är den schemalagda tiden,
snälla börja spelet.
209
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
– Låt oss ha en bra match.
- Ja.
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
RÖK
211
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Hej. Vad händer?
212
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
Yuna Hayami leder vid det här laget.
213
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
Vad?
214
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
Hon har förändrats.
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
Asuka Kunimi, en minut kvar.
216
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Bra.
217
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
Hon har slutat leka efter boken.
218
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
Är det dåligt?
219
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
Nej.
220
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
Det här börjar bli intressant!
221
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
Ett rakt knytnävsslagsmål. Det är hennes grej.
222
00:20:33,815 --> 00:20:37,527
YUNA HAYAMI VS. ASUKA KUNIMI
223
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
Tatsuya, har du träffat din pappa?
224
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
Nej, det har jag inte.
225
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Varför?
226
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
Han missade styrelsemötet idag.
227
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
Hej, är det ordföranden?
228
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
- Åh, wow.
- Du har rätt, det är det.
229
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
- Varför är han här?
- Visste du?
230
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
Nej, det gjorde jag inte.
231
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
Ingen sa något till mig.
232
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
- Vad är det?
- Varför kom han?
233
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
Han dyker aldrig upp på sådana här matcher...
234
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
Jag hittade var pappa är.
235
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
Vad? Där?
236
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Titta...
237
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
SHOICHI YUUKI DÖKDE UPP.
HERR. YUUKI ÄR PÅ ROOKIE CUP.
238
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
Det verkar som om Asuka har roligt.
239
00:22:27,512 --> 00:22:31,600
RÖK
240
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Jag säger upp mig.
241
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
åh! Tack så mycket.
242
00:24:02,691 --> 00:24:04,025
Det var fantastiskt!
243
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
Åker du utan att träffa henne?
244
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
Hej, vänta!
245
00:24:26,131 --> 00:24:29,342
Jag minns dig. Todou.
246
00:24:29,926 --> 00:24:32,637
Hej! sluta!
247
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Thanks for remembering me.
248
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
Jag är hedrad.
249
00:24:37,517 --> 00:24:41,646
I see you still care about
the daughter you threw out.
250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Yuuki Ho-oh?
251
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Todou, did you train Asuka?
252
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
Ja.
253
00:24:49,654 --> 00:24:50,906
Det hände på något sätt.
254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
Jag förstår.
255
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
Det är bra.
256
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
Vad?
257
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
Vad är bra?
258
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
Du är den
who said shogi isn't for me!
259
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
Are you pitying us losers for teaming up?
260
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
Hey, it's Chairman Yuuki!
261
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
- Den här vägen!
- Där borta!
262
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
- Ordförande!
- Hej.
263
00:25:11,843 --> 00:25:13,386
Vi är inte klara än!
264
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Det var ett bra spel.
265
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Hej Yuuki. Var beredd.
266
00:25:21,186 --> 00:25:25,482
– Tiderna förändras.
- Sir, några ord om finalen tack.
267
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
- Vad tog dig hit idag?
- Sir!
268
00:26:12,362 --> 00:26:13,571
Välkommen hem.
269
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Idag,
270
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
Jag, Tatsuya Yuuki och Yuna Hayami,
271
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
är här för att dela
nyheten om vårt engagemang.
272
00:26:37,637 --> 00:26:42,934
Vi är mycket glada över att kunna dela
nyheterna med dig med våra egna ord idag.
273
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
När vi väl är officiellt gifta,
274
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Jag kommer att gå i pension
från att vara en joryu kishi.
275
00:26:49,024 --> 00:26:53,320
Från och med nu kommer jag att ägna mig
att försörja min familj.
276
00:26:58,408 --> 00:27:02,120
Kanske tittade hon
av en anledning att sluta.
277
00:27:03,830 --> 00:27:09,210
Även om jag tar ett steg tillbaka,
Jag kommer att stödja Tatsuya som hans partner.
278
00:27:09,878 --> 00:27:14,090
På det sättet
Jag hoppas kunna ge tillbaka till shogivärlden.
279
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
Vad händer? Känner du dig ensam?
280
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
Nej, det är inte så.
281
00:27:18,762 --> 00:27:23,224
Ju mer du vinner,
desto fler människor kommer du att eliminera.
282
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Det är vad shogi är.
283
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
Hej?
284
00:27:38,239 --> 00:27:41,576
Vad? Skämtar du?
Jag behöver en förklaring--
285
00:27:43,453 --> 00:27:45,330
De la på, fan!
286
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
Vad är grejen?
287
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Vi är förbjudna.
288
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Du har blivit avvisad
från varje match vi anmälde dig till.
289
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
Det här är den femte.
290
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
Varför?
291
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Någon pressar dem.
292
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
Någon säger åt dem att göra det
hålla dig borta från spelet.
293
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Tryck...
294
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
Tack så mycket.
295
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
Snälla titta rakt fram.
296
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Snälla den här vägen.
297
00:28:36,798 --> 00:28:39,509
Varför stör du när
den allra första kvinnliga kishi dyker upp?
298
00:28:39,592 --> 00:28:41,636
Jag spelar bara det bästa draget.
299
00:28:41,720 --> 00:28:45,014
Lärjungen du en gång misslyckades
att göra en kishi är störande.
300
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Kaori Yuuki.
301
00:28:46,349 --> 00:28:48,268
Vill du inte se
den allra första kvinnliga kishi?
302
00:28:48,351 --> 00:28:51,896
Varför vill du bli en kishi?
303
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
Att kämpa mot denna taskiga värld.
304
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
Ålder? Kön?
305
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Inget av det spelar någon roll, eller hur?
306
00:28:57,944 --> 00:29:01,322
{\an8}Jag kommer att använda alla som en språngbräda
och stiga över.
307
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
Undertextöversättning av: Kana S.